|
Written by bash
|
|
Sunday, 23 September 2007 |
| English |
香港 |
日本 |
Remark(註) |
| Colt，Horse |
雄 |
牡 |
Colt＝４歲或以下雄馬；Horse＝５歲或以上雄馬
牡意即雄性動物 |
| Filly，mare |
雌 |
牝 |
Filly＝３歲或以下雌馬；Mare＝４歲或以上雌馬
牝（粵音「貧」）意即雌性動物 |
| Gelding |
閹 |
せん／騸 |
騸（音「扇」）意即去掉睪丸的動物 |
| Hands |
掌 |
ハンド |
馬匹高度的計算方法，一「掌」約為１０厘米 |
| Sprint |
短途 |
スプリンター
短距離 |
１３００ｍ或以下路程（～１３００） |
| Mile |
一哩 |
マイラー
マイル |
一哩（１６００ｍ）範圍路程（１３０１～１９００） |
| Intermediate |
中距離 |
中距離 |
２０００ｍ範圍路程（１９０１～２１００） |
| Long |
長途 |
クラシック |
２４００ｍ範圍路程（２１０１～２７００） |
| Extend |
大長途 |
ステイヤー
長距離 |
２７００ｍ或以上路程（２７０１～） |
| Front-Runner |
領放／放頭 |
逃げ |
|
| ？ |
前列 |
先行 |
|
| ？ |
居中 |
差し |
|
| Back-Finisher |
後追 |
追込 |
|
| Chestnut |
栗 |
栗 |
|
| Dark Chestnut |
？ |
栃栗 |
深栗色 |
| Bay |
棗 |
鹿 |
日本以鹿的茶褐色來形容馬匹的「棗色」 |
| Dark Bay |
深棗 |
黒鹿 |
|
| Brown |
棕 |
青鹿 |
|
| Black |
黑 |
青 |
「青」可解作綠色、藍色甚至黑色。會根據季節換毛而偏向棕色 |
| Grey |
灰 |
芦 |
|
| Roan |
沙 |
粕 |
不會有白色毛 |
| White |
白（從未出現） |
白 |
極為罕見 |
|
