|
Written by bash
|
|
Sunday, 23 September 2007 |
| English |
香港 |
日本 |
Remark(註) |
| Thoroughbred |
純種馬 |
サラブレッド |
速度競賽所使用的「人造」馬匹品種。
由１８世紀英國馬種與阿拉伯馬種混合交配，
經時間改良、淘汰劣種而成。
英文解釋為Thorough（徹底的） + bred（改良品種） |
| Turf |
草地 |
芝 |
|
| Dirt |
沙地 |
ダート（舊稱「砂」） |
|
| All Weather |
泥地／全天候跑道 |
オールウェザー |
不會因大雨而形成泥濘狀態 |
| Polytrack |
膠沙地 |
ポリトラック |
全天候跑道所用物料之一，沙混合有機物料而成
保養成本較沙地更低，惡劣天氣影響少，馬匹腳部負擔少
由於低成本、高效益，近年大受美國馬圈歡迎 |
| Equitrack |
安妥膠 |
エクイトラック |
可謂Polytrack的前身
香港馬場曾使用４季，因效果不佳而用回泥地 |
| Firm |
快地 |
良 |
|
| Good to Firm |
好至快地 |
| Good |
好地 |
| Good to Yielding |
好至黏地 |
稍重 |
| Yielding |
黏地 |
重 |
| Soft |
軟地 |
| (Very) Heavy |
大爛地 |
不良 |
| Uphill Course |
上斜跑道 |
坂路 |
|
| Woodchips |
木屑 |
ウッド |
|
| Gallop in Pairs |
拍跳 |
併せ馬 |
|
| Lame |
不良於行 |
ハ行／跛行 |
|
| Tendonitis |
肌腱炎 |
屈腱炎 |
|
| Suspensory Desmitis |
懸韌帶炎 |
繋靭帯炎 |
|
| Roar |
喘鳴症 |
ぜんめいしょう／
ノド鳴り／
喘鳴症 |
|
| Private Purchase |
自購馬（PP）／
自購新馬（PPG） |
庭先取引 |
香港可分為自購馬（已在外地註冊）（PP）及自購新馬（PPG） |
| Blinker |
眼罩 |
ブリンカー |
|
| Hood |
頭罩 |
メンコ （Menko） |
|
| Shadow Roll |
鼻箍 |
シャドーロール |
|
| Tongue Tie |
結舌帶／綁脷 |
タンタイ |
|
| Sale |
拍賣會 |
セリ市 |
馬匹經日本當地拍賣會出售
JRA會馬名前會加上「圈內加『市』」以資識別
例子：好歌劇 |
| Home-Bred Horse |
／ |
内国産馬 |
該馬匹在國內出生，在當地出賽
其父母是否當地出生／培育沒有關係 |
| Horse by Home-Bred Sire |
／ |
父内国産馬 |
該馬匹及其父俱在國內出生及在當地中央出賽
JRA會馬名前會加上「圈內加『父』」以資識別
例子：玉藻十字 |
| Foreign-Bred Horse |
／ |
外国産馬 |
該馬匹在外國出生，輸入日本中央出賽
JRA會馬名前會加上「圈內加『外』」以資識別
例子：神鷹 |
| Foreign Horse |
海外馬匹 |
外国馬 |
該馬匹在外國從外國遠征至日本出賽
JRA會馬名前會加上「方內加『外』」以資識別
例子：精英大師 |
| ？ |
／ |
地方出身 |
該馬匹先在日本地方註冊，後在日本中央註冊
JRA會馬名前會加上「圈內加『地』」以資識別
例子：小栗帽 |
| Local Horse |
地方馬 |
地方馬 |
該馬匹以日本地方身份參與中央賽事
JRA會馬名前會加上「方內加『地』」以資識別
例子：大宇宙 |
| Furlong |
化郎 |
ハロン |
一化郎＝200米，日本電算機上的「上３ハロン」即是最後600m |
| Leading Jockey |
冠軍騎師 |
リーディングジョッキー |
|
| Leading Sire |
冠軍種馬 |
リーディングサイアー |
|
| Fall |
墮馬 |
落馬 |
|
|
